diff --git a/app/src/telegram/handlers/journal.py b/app/src/telegram/handlers/journal.py
index c7b8078..0ac1ca1 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/journal.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/journal.py
@@ -15,6 +15,7 @@ from src.telegram.handlers.journal_ui import (
     build_actions_keyboard,
     render_actions,
 )
+from src.telegram.live.runner import ScreenRegistry, StaticScreen
 from src.trading.journal.service import JournalService
 from src.trading.auto.runner import AutoTradeRunner
 
@@ -60,8 +61,24 @@ async def _show_journal_page(
 
     if edit_mode:
         await target_message.edit_text(text, reply_markup=kb)
+        ScreenRegistry.register_screen(
+            StaticScreen(
+                screen="journal",
+                bot=target_message.bot,
+                chat_id=target_message.chat.id,
+                message_id=target_message.message_id,
+            )
+        )
     else:
-        await target_message.answer(text, reply_markup=kb)
+        sent_message = await target_message.answer(text, reply_markup=kb)
+        ScreenRegistry.register_screen(
+            StaticScreen(
+                screen="journal",
+                bot=sent_message.bot,
+                chat_id=sent_message.chat.id,
+                message_id=sent_message.message_id,
+            )
+        )
 
 
 @router.callback_query(F.data == "journal:actions")
@@ -82,6 +99,12 @@ async def journal_actions(callback: CallbackQuery) -> None:
 async def open_journal(message: Message, state: FSMContext) -> None:
     await state.clear()
 
+    await ScreenRegistry.delete_screen(
+        screen="journal",
+        bot=message.bot,
+        chat_id=message.chat.id,
+    )
+
     JournalService().log_ui_info(
         event_type="journal_open_requested",
         message="Запрошено открытие журнала.",
@@ -98,6 +121,37 @@ async def open_journal(message: Message, state: FSMContext) -> None:
     )
 
 
+@router.callback_query(F.data == "monitoring:journal")
+async def open_journal_from_monitoring(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
+    await state.clear()
+
+    if callback.message is None:
+        await callback.answer("Сообщение не найдено", show_alert=True)
+        return
+
+    await ScreenRegistry.delete_screen(
+        screen="journal",
+        bot=callback.message.bot,
+        chat_id=callback.message.chat.id,
+    )
+
+    JournalService().log_ui_info(
+        event_type="journal_open_requested",
+        message="Запрошено открытие журнала из мониторинга.",
+        screen="journal",
+        action="open_from_monitoring",
+        user_id=_user_id_from_callback(callback),
+        chat_id=_chat_id_from_callback(callback),
+    )
+
+    await _show_journal_page(
+        callback.message,
+        page=1,
+        edit_mode=True,
+    )
+    await callback.answer()
+
+    
 @router.callback_query(F.data == "journal:noop")
 async def journal_noop(callback: CallbackQuery) -> None:
     await callback.answer()
diff --git a/app/src/telegram/handlers/journal_ui.py b/app/src/telegram/handlers/journal_ui.py
index bba7f5b..ef9380d 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/journal_ui.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/journal_ui.py
@@ -103,7 +103,7 @@ def build_keyboard(page: int, total_pages: int) -> InlineKeyboardMarkup:
 
     kb.button(text="📤 Экспорт", callback_data="journal:actions")
     kb.button(text="🛠️ Настройки", callback_data="settings:journal")
-    kb.button(text="⬅️ Назад", callback_data="system:back")
+    kb.button(text="📊 К мониторингу", callback_data="monitoring:home")
 
     nav_count = 1
     if page > 1:
@@ -127,7 +127,7 @@ def build_actions_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
 def render_actions() -> str:
     return (
         "<b>📤 Экспорт</b>\n\n"
-        "<b>СИСТЕМА · Журнал</b>\n\n"
+        "<b>МОНИТОРИНГ · Журнал</b>\n\n"
         "Выберите формат:"
     )
 
@@ -193,7 +193,7 @@ def render(events, page, total_pages):
     lines = [
         "<b>📒 Журнал</b>",
         "",
-        "<b>СИСТЕМА</b>",
+        "<b>МОНИТОРИНГ</b>",
         "",
         "<b>Последние события:</b>",
         "",
diff --git a/app/src/telegram/handlers/market.py b/app/src/telegram/handlers/market.py
index a7e7d20..f45d7ab 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/market.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/market.py
@@ -29,7 +29,7 @@ _last_market_directions: dict[str, str] = {}
 # клавиатура экрана рынка
 def _market_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="📊 К мониторингу", callback_data="monitoring:home")
     builder.adjust(1)
     return builder.as_markup()
 
@@ -257,6 +257,55 @@ async def open_market(message: Message, state: FSMContext) -> None:
         )
 
 
+# открыть рынок из экрана мониторинга
+@router.callback_query(F.data == "monitoring:market")
+async def open_market_from_monitoring(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
+    await state.clear()
+
+    if callback.message is None:
+        await callback.answer("Сообщение не найдено", show_alert=True)
+        return
+
+    await LiveScreenRunner.delete_screen(
+        screen="market",
+        bot=callback.message.bot,
+        chat_id=callback.message.chat.id,
+    )
+
+    user_id = callback.from_user.id if callback.from_user else None
+    chat_id = callback.message.chat.id if callback.message.chat else None
+
+    try:
+        await _render_market_screen(
+            callback.message,
+            user_id=user_id,
+            chat_id=chat_id,
+            edit_mode=True,
+            action="open_from_monitoring",
+        )
+        await callback.answer()
+    except ExchangeError as exc:
+        JournalService().log_ui_error(
+            event_type="market_open_error",
+            message="Не удалось загрузить экран рынка из мониторинга.",
+            screen="market",
+            action="open_from_monitoring",
+            user_id=user_id,
+            chat_id=chat_id,
+            error_type=classify_exchange_error(exc),
+            raw_error=str(exc),
+        )
+
+        await show_callback_exchange_error(
+            callback,
+            title="<b>📈 Рынок</b>",
+            exc=exc,
+            network_details="Рыночные данные недоступны.\nОбнови экран.",
+            auth_details="Не удалось получить рыночные данные.\nПроверь API ключи.",
+            retry_callback_data="market:retry",
+        )
+
+
 # обновить рынок вручную
 @router.callback_query(F.data == "market:retry")
 async def retry_market(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
diff --git a/app/src/telegram/handlers/monitoring.py b/app/src/telegram/handlers/monitoring.py
new file mode 100644
index 0000000..784465d
--- /dev/null
+++ b/app/src/telegram/handlers/monitoring.py
@@ -0,0 +1,66 @@
+# app/src/telegram/handlers/monitoring.py
+
+from __future__ import annotations
+
+from aiogram import F, Router
+from aiogram.fsm.context import FSMContext
+from aiogram.types import CallbackQuery, InlineKeyboardMarkup, Message
+from aiogram.utils.keyboard import InlineKeyboardBuilder
+
+from src.trading.auto.runner import AutoTradeRunner
+
+
+router = Router(name="monitoring")
+
+
+# клавиатура экрана мониторинга
+def _monitoring_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
+    builder = InlineKeyboardBuilder()
+    builder.button(text="💼 Портфель", callback_data="monitoring:portfolio")
+    builder.button(text="📈 Рынок", callback_data="monitoring:market")
+    builder.button(text="📒 Журнал", callback_data="monitoring:journal")
+    builder.adjust(2, 1)
+    return builder.as_markup()
+
+
+# текст экрана мониторинга
+def _monitoring_text() -> str:
+    return (
+        "<b>📊 Мониторинг</b>\n\n"
+        "Выберите раздел:"
+    )
+
+
+# открыть мониторинг из главного меню
+@router.message(F.text == "📊 Мониторинг")
+async def open_monitoring(message: Message, state: FSMContext) -> None:
+    await state.clear()
+    AutoTradeRunner.set_current_screen("monitoring")
+
+    await message.answer(
+        _monitoring_text(),
+        reply_markup=_monitoring_keyboard(),
+    )
+
+
+# вернуться на экран мониторинга из callback
+@router.callback_query(F.data == "monitoring:home")
+async def open_monitoring_callback(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
+    await state.clear()
+    AutoTradeRunner.set_current_screen("monitoring")
+
+    if callback.message is None:
+        await callback.answer("Сообщение не найдено", show_alert=True)
+        return
+
+    await callback.message.edit_text(
+        _monitoring_text(),
+        reply_markup=_monitoring_keyboard(),
+    )
+    await callback.answer()
+
+
+# переход к портфелю из мониторинга
+    
+
+# переход к рынку из мониторинга
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/telegram/handlers/portfolio.py b/app/src/telegram/handlers/portfolio.py
index d929aae..e52bb3b 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/portfolio.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/portfolio.py
@@ -68,7 +68,7 @@ def _compact_amount(currency: str, value: float) -> str:
 # клавиатура портфеля
 def _portfolio_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="📊 К мониторингу", callback_data="monitoring:home")
     builder.adjust(1)
     return builder.as_markup()
 
@@ -77,7 +77,7 @@ def _portfolio_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
 def _portfolio_warning_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
     builder.button(text="🔁 Обновить", callback_data="portfolio:retry")
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="📊 К мониторингу", callback_data="monitoring:home")
     builder.adjust(1, 1)
     return builder.as_markup()
 
@@ -296,6 +296,55 @@ async def open_portfolio(message: Message, state: FSMContext) -> None:
         )
 
 
+# открыть портфель из экрана мониторинга
+@router.callback_query(F.data == "monitoring:portfolio")
+async def open_portfolio_from_monitoring(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
+    await state.clear()
+
+    if callback.message is None:
+        await callback.answer("Сообщение не найдено", show_alert=True)
+        return
+
+    await LiveScreenRunner.delete_screen(
+        screen="portfolio",
+        bot=callback.message.bot,
+        chat_id=callback.message.chat.id,
+    )
+
+    user_id = callback.from_user.id if callback.from_user else None
+    chat_id = callback.message.chat.id if callback.message.chat else None
+
+    try:
+        await _render_portfolio_screen(
+            callback.message,
+            user_id=user_id,
+            chat_id=chat_id,
+            edit_mode=True,
+            action="open_from_monitoring",
+        )
+        await callback.answer()
+    except ExchangeError as exc:
+        JournalService().log_ui_error(
+            event_type="portfolio_open_error",
+            message="Не удалось загрузить портфель из мониторинга.",
+            screen="portfolio",
+            action="open_from_monitoring",
+            user_id=user_id,
+            chat_id=chat_id,
+            error_type=classify_exchange_error(exc),
+            raw_error=str(exc),
+        )
+
+        await show_callback_exchange_error(
+            callback,
+            title="<b>💼 Портфель</b>",
+            exc=exc,
+            network_details="Не загружен баланс аккаунта.\nОбнови экран.",
+            auth_details="Не загружен баланс аккаунта.\nПроверь API ключи.",
+            retry_callback_data="portfolio:retry",
+        )
+
+
 # обновить портфель вручную
 @router.callback_query(F.data == "portfolio:retry")
 async def retry_portfolio(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
diff --git a/app/src/telegram/handlers/system.py b/app/src/telegram/handlers/system.py
index 18b560b..daac544 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/system.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/system.py
@@ -20,20 +20,18 @@ router = Router(name="system")
 
 def _system_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
-    builder.button(text="📒 Журнал", callback_data="journal:1")
     builder.button(text="🛠️ Настройки", callback_data="system:management")
     builder.button(text="ℹ️ Информация", callback_data="system:about")
-    builder.adjust(2, 1)
+    builder.adjust(2)
     return builder.as_markup()
 
 
 def _system_alert_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
     builder.button(text="🔁 Обновить", callback_data="system:retry")
-    builder.button(text="📒 Журнал", callback_data="journal:1")
     builder.button(text="🛠️ Настройки", callback_data="system:management")
     builder.button(text="ℹ️ Информация", callback_data="system:about")
-    builder.adjust(1, 2, 1)
+    builder.adjust(1, 2)
     return builder.as_markup()
 
 
@@ -102,7 +100,7 @@ async def _render_system_screen(
         await target_message.answer(text, reply_markup=reply_markup)
 
 
-@router.message(F.text.in_({"🖥️ Система", "⚙️ Система", "⚙ Система"}))
+@router.message(F.text.in_({"🖥️ Система"}))
 async def open_system(message: Message, state: FSMContext) -> None:
     await state.clear()
 
@@ -153,7 +151,7 @@ async def open_system_management(callback: CallbackQuery) -> None:
 
     builder = InlineKeyboardBuilder()
     builder.button(text="🤖 Автоторговля", callback_data="settings:auto")
-    builder.button(text="📊 Торговля", callback_data="settings:trade")
+    builder.button(text="💹 Торговля", callback_data="settings:trade")
     builder.button(text="🌍 Общие", callback_data="settings:general")
     builder.button(text="📒 Журнал", callback_data="settings:journal")
     builder.button(text="⬅️ Назад", callback_data="system:back")
@@ -322,7 +320,7 @@ async def open_trade_settings(callback: CallbackQuery) -> None:
         return
 
     text = (
-        "<b>📊 Торговля</b>\n\n"
+        "<b>💹 Торговля</b>\n\n"
         "<b>СИСТЕМА</b> · Настройки\n\n"
         "Инструмент: —\n"
         "Тип ордера по умолчанию: —\n"
@@ -332,7 +330,7 @@ async def open_trade_settings(callback: CallbackQuery) -> None:
 
     builder = InlineKeyboardBuilder()
     builder.button(text="⬅️ Назад", callback_data="system:management")
-    builder.button(text="📊 Торговля", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 Торговля", callback_data="trade:home")
     builder.adjust(2)
 
     await callback.message.edit_text(text, reply_markup=builder.as_markup())
diff --git a/app/src/telegram/handlers/trade/main.py b/app/src/telegram/handlers/trade/main.py
index c5dd444..016b67a 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/trade/main.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/trade/main.py
@@ -19,7 +19,7 @@ router = Router(name="trade_main")
 
 def _trade_screen(title: str) -> str:
     return (
-        f"<b>📊 Торговля — {title}</b>\n"
+        f"<b>💹 Торговля — {title}</b>\n"
         f"{mode_line()}"
         "Выбери раздел"
     )
@@ -41,14 +41,14 @@ def _trade_home_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
 
 def _trade_home_button() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
     return builder.as_markup()
 
 
 def _orders_menu_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
     builder.button(text="📂 Черновики", callback_data="trade:orders:drafts")
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
     builder.adjust(2)
     return builder.as_markup()
 
@@ -57,7 +57,7 @@ def _history_menu_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
     builder.button(text="✅ Исполненные", callback_data="trade:history:filled")
     builder.button(text="🚫 Отменённые", callback_data="trade:history:canceled")
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
     builder.adjust(2, 1)
     return builder.as_markup()
 
@@ -67,7 +67,7 @@ def _settings_menu_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder.button(text="⚙️ Параметры", callback_data="trade:settings:params")
     builder.button(text="🔁 Режим", callback_data="trade:settings:mode")
     builder.button(text="ℹ️ Справка", callback_data="trade:settings:help")
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
     builder.adjust(2, 2)
     return builder.as_markup()
 
@@ -95,7 +95,7 @@ def _trade_settings_text() -> str:
 # ENTRY
 # =========================
 
-@router.message(F.text.in_({"📊 Торговля", "⚡ Торговля", "Торговля"}))
+@router.message(F.text.in_({"💹 Торговля"}))
 async def open_trade(message: Message) -> None:
     AutoTradeRunner.set_current_screen("trade")
 
@@ -180,7 +180,7 @@ async def open_filled_history(callback: CallbackQuery) -> None:
     await callback.answer()
     if callback.message is not None:
         await callback.message.edit_text(
-            "<b>📊 Торговля — История</b>\n\n"
+            "<b>💹 Торговля — История</b>\n\n"
             "Шаг 1/1: Исполненные\n"
             "Раздел в разработке.",
             reply_markup=_trade_home_button(),
@@ -192,7 +192,7 @@ async def open_canceled_history(callback: CallbackQuery) -> None:
     await callback.answer()
     if callback.message is not None:
         await callback.message.edit_text(
-            "<b>📊 Торговля — История</b>\n\n"
+            "<b>💹 Торговля — История</b>\n\n"
             "Шаг 1/1: Отменённые\n"
             "Раздел в разработке.",
             reply_markup=_trade_home_button(),
@@ -220,7 +220,7 @@ async def open_trade_settings_params(callback: CallbackQuery) -> None:
     await callback.answer()
     if callback.message is not None:
         await callback.message.edit_text(
-            "<b>📊 Торговля — Настройки</b>\n\n"
+            "<b>💹 Торговля — Настройки</b>\n\n"
             "Шаг 1/1: Параметры ордера\n"
             "Раздел в разработке.",
             reply_markup=_trade_home_button(),
@@ -232,7 +232,7 @@ async def open_trade_settings_mode(callback: CallbackQuery) -> None:
     await callback.answer()
     if callback.message is not None:
         await callback.message.edit_text(
-            "<b>📊 Торговля — Настройки</b>\n\n"
+            "<b>💹 Торговля — Настройки</b>\n\n"
             "Шаг 1/1: Режим работы\n"
             "Текущий режим: <b>demo</b>",
             reply_markup=_trade_home_button(),
@@ -244,7 +244,7 @@ async def open_trade_settings_help(callback: CallbackQuery) -> None:
     await callback.answer()
     if callback.message is not None:
         await callback.message.edit_text(
-            "<b>📊 Торговля — Справка</b>\n\n"
+            "<b>💹 Торговля — Справка</b>\n\n"
             "Шаг 1/1: Информация\n"
             "Раздел в разработке.",
             reply_markup=_trade_home_button(),
diff --git a/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_flow.py b/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_flow.py
index f11e3da..36bd03f 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_flow.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_flow.py
@@ -51,13 +51,10 @@ MAIN_MENU_BUTTONS = {
     "🏠 Главная",
     "📈 Рынок",
     "💼 Портфель",
-    "📊 Торговля",
-    "⚡ Торговля",
-    "Торговля",
+    "💹 Торговля",
     "🤖 Авто",
     "📒 Журнал",
-    "⚙️ Система",
-    "⚙ Система",
+    "🖥️ Система",
     "Меню",
 }
 
@@ -275,7 +272,7 @@ async def cancel_order_builder(message: Message, state: FSMContext) -> None:
     )
 
     await message.answer(
-        "<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>\n"
+        "<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>\n"
         f"{mode_line()}"
         "<b>⛔ Создание черновика отменено</b>",
         reply_markup=_trade_back_home_keyboard(),
@@ -298,7 +295,7 @@ async def start_new_order_draft(
         context = service.get_entry_context(side="BUY", order_type="MARKET")
 
         text = (
-            "<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>\n"
+            "<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>\n"
             f"{mode_line()}"
             f"{context.symbol}\n\n"
             "Шаг 1/4. Выбери сторону"
@@ -331,7 +328,7 @@ async def start_new_order_draft(
         )
         await show_message_exchange_error(
             message,
-            title="<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>",
+            title="<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>",
             exc=exc,
             retry_callback_data="trade:new_order_retry",
         )
@@ -357,7 +354,7 @@ async def process_order_side_callback(
         context = service.get_entry_context(side=side, order_type="MARKET")
 
         text = (
-            "<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>\n"
+            "<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>\n"
             f"{mode_line()}"
             f"{context.symbol}\n\n"
             f"{path}\n\n"
@@ -390,7 +387,7 @@ async def process_order_side_callback(
         )
         await show_callback_exchange_error(
             callback,
-            title="<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>",
+            title="<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>",
             exc=exc,
             retry_callback_data=callback.data,
         )
@@ -1251,7 +1248,7 @@ async def confirm_order(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
 
         await show_callback_exchange_error(
             callback,
-            title="<b>📊 Торговля — Подтверждение черновика</b>",
+            title="<b>💹 Торговля — Подтверждение черновика</b>",
             exc=exc,
             retry_callback_data=callback.data,
             drafts_page=data.get("draft_edit_page"),
diff --git a/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_navigation.py b/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_navigation.py
index 9f0bd14..1adf374 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_navigation.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_navigation.py
@@ -38,7 +38,7 @@ async def _return_to_draft_detail(
 
     if not draft:
         await callback.message.edit_text(
-            "<b>📊 Торговля</b>\n\n"
+            "<b>💹 Торговля</b>\n\n"
             "Черновик не найден.",
             reply_markup=_trade_back_home_keyboard(),
         )
@@ -94,7 +94,7 @@ async def go_back_to_side(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
 
         await state.set_state(NewOrderDraftStates.waiting_side)
         text = (
-            "<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>\n"
+            "<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>\n"
             f"{mode_line()}"
             f"{context.symbol}\n\n"
             "Шаг 1/4. Выбери сторону"
@@ -104,7 +104,7 @@ async def go_back_to_side(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
     except ExchangeError as exc:
         await _show_navigation_exchange_error(
             callback,
-            title="<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>",
+            title="<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>",
             exc=exc,
         )
 
@@ -133,7 +133,7 @@ async def go_back_to_type(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
 
         await state.set_state(NewOrderDraftStates.waiting_type)
         text = (
-            "<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>\n"
+            "<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>\n"
             f"{mode_line()}"
             f"{context.symbol}\n\n"
             f"{path}\n\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ async def go_back_to_type(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> None:
     except ExchangeError as exc:
         await _show_navigation_exchange_error(
             callback,
-            title="<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>",
+            title="<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>",
             exc=exc,
         )
 
@@ -213,7 +213,7 @@ async def go_back_from_confirm(callback: CallbackQuery, state: FSMContext) -> No
     if not confirm_draft:
         await state.clear()
         await callback.message.edit_text(
-            "<b>📊 Торговля</b>\n\n"
+            "<b>💹 Торговля</b>\n\n"
             "Не удалось восстановить шаг подтверждения.",
             reply_markup=_trade_back_home_keyboard(),
         )
diff --git a/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_ui.py b/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_ui.py
index 0445cdc..1e0e833 100644
--- a/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_ui.py
+++ b/app/src/telegram/handlers/trade/new_order_ui.py
@@ -159,7 +159,7 @@ def _side_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
     builder.button(text="🟢 BUY", callback_data="order_side:BUY")
     builder.button(text="🔴 SELL", callback_data="order_side:SELL")
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
     builder.adjust(2, 1)
     return builder.as_markup()
 
@@ -169,7 +169,7 @@ def _type_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder.button(text="⚡ MARKET", callback_data="order_type:MARKET")
     builder.button(text="🎯 LIMIT", callback_data="order_type:LIMIT")
     builder.button(text="⬅️ Назад", callback_data="order_back:side")
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
     builder.adjust(2, 2)
     return builder.as_markup()
 
@@ -192,7 +192,7 @@ def _quantity_keyboard(
     if drafts_page is not None:
         builder.button(text="📚 К черновикам", callback_data=f"drafts:{drafts_page}")
     else:
-        builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+        builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
 
     if len(presets) == 0:
         builder.adjust(1, 2)
@@ -215,7 +215,7 @@ def _quantity_manual_keyboard(
     if drafts_page is not None:
         builder.button(text="📚 К черновикам", callback_data=f"drafts:{drafts_page}")
     else:
-        builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+        builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
 
     builder.adjust(2)
     return builder.as_markup()
@@ -237,7 +237,7 @@ def _price_keyboard(
     if drafts_page is not None:
         builder.button(text="📚 К черновикам", callback_data=f"drafts:{drafts_page}")
     else:
-        builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+        builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
 
     builder.adjust(2, 2, 2)
     return builder.as_markup()
@@ -252,7 +252,7 @@ def _price_manual_keyboard(
     if drafts_page is not None:
         builder.button(text="📚 К черновикам", callback_data=f"drafts:{drafts_page}")
     else:
-        builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+        builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
 
     builder.adjust(2)
     return builder.as_markup()
@@ -268,7 +268,7 @@ def _confirm_keyboard(
     if drafts_page is not None:
         builder.button(text="📚 К черновикам", callback_data=f"drafts:{drafts_page}")
     else:
-        builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+        builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
 
     builder.adjust(1, 2)
     return builder.as_markup()
@@ -276,7 +276,7 @@ def _confirm_keyboard(
 
 def _trade_back_home_keyboard() -> InlineKeyboardMarkup:
     builder = InlineKeyboardBuilder()
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
     return builder.as_markup()
 
 
@@ -304,7 +304,7 @@ def _drafts_pagination_keyboard(page: int, total_pages: int) -> InlineKeyboardMa
     if page < total_pages:
         first_row_count += 1
 
-    builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+    builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
     builder.adjust(first_row_count, 1)
 
     return builder.as_markup()
@@ -334,7 +334,7 @@ def _exchange_error_keyboard(
     if drafts_page is not None:
         builder.button(text="📚 К черновикам", callback_data=f"drafts:{drafts_page}")
     else:
-        builder.button(text="🏠 К торговле", callback_data="trade:home")
+        builder.button(text="💹 К торговле", callback_data="trade:home")
 
     builder.adjust(2 if back_callback_data else 1)
     return builder.as_markup()
@@ -386,7 +386,7 @@ def _render_draft_summary(
     success_text = "✅ <b>Черновик изменён</b>" if is_edit_mode else "✅ <b>Черновик создан</b>"
 
     lines = [
-        "<b>📊 Торговля — Черновик ордера</b>",
+        "<b>💹 Торговля — Черновик ордера</b>",
         mode_line().rstrip(),
         "",
         f"{symbol}",
@@ -468,7 +468,7 @@ def _render_confirm(
 
 def _render_validation_error(errors: list[str]) -> str:
     lines = [
-        "<b>📊 Торговля — Ошибка валидации</b>",
+        "<b>💹 Торговля — Ошибка валидации</b>",
         mode_line().rstrip(),
         "Шаг 4/4. Проверь параметры черновика",
         "",
@@ -603,7 +603,7 @@ def _render_draft_detail(
     order_type = str(draft["order_type"]).upper()
 
     lines = [
-        "<b>📊 Торговля — Черновик</b>",
+        "<b>💹 Торговля — Черновик</b>",
         mode_line().rstrip(),
         "",
         f"<b>{draft['symbol']}</b>",
@@ -642,8 +642,8 @@ def _format_draft_quantity(value: str) -> str:
 
 def _screen_title(is_edit_mode: bool) -> str:
     if is_edit_mode:
-        return "<b>📊 Торговля — Редактирование черновика</b>"
-    return "<b>📊 Торговля — Новый ордер</b>"
+        return "<b>💹 Торговля — Редактирование черновика</b>"
+    return "<b>💹 Торговля — Новый ордер</b>"
 
 
 # Рендерит экран выбора количества.
@@ -908,7 +908,7 @@ async def show_recent_drafts(
 
     if not drafts:
         text = (
-            "<b>📊 Торговля — Черновики</b>\n"
+            "<b>💹 Торговля — Черновики</b>\n"
             f"{mode_line()}"
             "<b>Список пуст</b>\n\n"
             "Черновиков пока нет."
@@ -920,7 +920,7 @@ async def show_recent_drafts(
         return
 
     lines = [
-        "<b>📊 Торговля — Черновики</b>",
+        "<b>💹 Торговля — Черновики</b>",
         mode_line().rstrip(),
         "",
     ]
diff --git a/app/src/telegram/keyboards/reply.py b/app/src/telegram/keyboards/reply.py
index 22ba154..837ac62 100644
--- a/app/src/telegram/keyboards/reply.py
+++ b/app/src/telegram/keyboards/reply.py
@@ -8,13 +8,10 @@ def build_main_menu_keyboard() -> ReplyKeyboardMarkup:
         keyboard=[
             [
                 KeyboardButton(text="🤖 Автоторговля"),
-                KeyboardButton(text="📊 Торговля"),
-            ],
-            [
-                KeyboardButton(text="💼 Портфель"),
-                KeyboardButton(text="📈 Рынок"),
+                KeyboardButton(text="💹 Торговля"),
             ],
             [
+                KeyboardButton(text="📊 Мониторинг"),
                 KeyboardButton(text="🖥️ Система"),
             ],
         ],
diff --git a/app/src/telegram/live/runner.py b/app/src/telegram/live/runner.py
index 32dac8d..d0814bb 100644
--- a/app/src/telegram/live/runner.py
+++ b/app/src/telegram/live/runner.py
@@ -7,11 +7,12 @@ from dataclasses import dataclass
 from typing import Callable
 
 from aiogram import Bot
+from aiogram.exceptions import TelegramBadRequest
 
 
 @dataclass(slots=True)
 class LiveScreen:
-    # имя live-экрана: market / portfolio / journal
+    # имя live-экрана: market / portfolio
     screen: str
 
     # Telegram bot instance
@@ -33,6 +34,71 @@ class LiveScreen:
     interval_seconds: int = 5
 
 
+@dataclass(slots=True)
+class StaticScreen:
+    # имя статичного экрана: journal / monitoring / etc
+    screen: str
+
+    # Telegram bot instance
+    bot: Bot
+
+    # чат, где находится экран
+    chat_id: int
+
+    # сообщение экрана
+    message_id: int
+
+
+class ScreenRegistry:
+    _screens: dict[str, list[StaticScreen]] = {}
+
+    # зарегистрировать статичный экран
+    @classmethod
+    def register_screen(cls, static_screen: StaticScreen) -> None:
+        screens = cls._screens.setdefault(static_screen.screen, [])
+
+        screens[:] = [
+            item
+            for item in screens
+            if not (
+                item.chat_id == static_screen.chat_id
+                and item.message_id == static_screen.message_id
+            )
+        ]
+
+        screens.append(static_screen)
+
+    # удалить старые статичные экраны указанного типа
+    @classmethod
+    async def delete_screen(
+        cls,
+        *,
+        screen: str,
+        bot: Bot,
+        chat_id: int,
+    ) -> None:
+        screens = cls._screens.get(screen, [])
+        remaining: list[StaticScreen] = []
+
+        for static_screen in screens:
+            if static_screen.chat_id != chat_id:
+                remaining.append(static_screen)
+                continue
+
+            try:
+                await bot.delete_message(
+                    chat_id=static_screen.chat_id,
+                    message_id=static_screen.message_id,
+                )
+            except Exception:
+                pass
+
+        if remaining:
+            cls._screens[screen] = remaining
+        else:
+            cls._screens.pop(screen, None)
+
+
 class LiveScreenRunner:
     _screens: dict[str, list[LiveScreen]] = {}
     _tasks: dict[str, asyncio.Task] = {}
@@ -63,7 +129,6 @@ class LiveScreenRunner:
         chat_id: int,
     ) -> None:
         screens = cls._screens.get(screen, [])
-
         remaining: list[LiveScreen] = []
 
         for live_screen in screens:
@@ -139,6 +204,12 @@ class LiveScreenRunner:
                     reply_markup=live_screen.render_markup(),
                 )
                 alive_screens.append(live_screen)
+
+            except TelegramBadRequest as exc:
+                if "message is not modified" in str(exc).lower():
+                    alive_screens.append(live_screen)
+                    continue
+
             except Exception:
                 pass
 
diff --git a/app/src/telegram/menus.py b/app/src/telegram/menus.py
index b099b85..1220ced 100644
--- a/app/src/telegram/menus.py
+++ b/app/src/telegram/menus.py
@@ -17,7 +17,7 @@ HOME_TEXT = (
 )
 
 SYSTEM_TEXT = (
-    "<b>⚙️ Система</b>\n\n"
+    "<b>🖥️ Система</b>\n\n"
     "Системный экран.\n\n"
     "<b>Справка</b>\n"
     "/start — запуск\n"
@@ -27,6 +27,6 @@ SYSTEM_TEXT = (
 
 MARKET_TEXT = "<b>📈 Рынок</b>\n\nРаздел пока в разработке."
 PORTFOLIO_TEXT = "<b>💼 Портфель</b>\n\nРаздел пока в разработке."
-TRADE_TEXT = "<b>📊 Торговля</b>\n\nВыберите действие:\n<i>DRAFT режим</i>"
+TRADE_TEXT = "<b>💹 Торговля</b>\n\nВыберите действие:\n<i>DRAFT режим</i>"
 AUTO_TEXT = "<b>🤖 Авто</b>\n\nРаздел пока в разработке."
 JOURNAL_TEXT = "<b>📒 Журнал</b>\n\nРаздел пока в разработке."
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/telegram/routers.py b/app/src/telegram/routers.py
index 9425b98..03db76b 100644
--- a/app/src/telegram/routers.py
+++ b/app/src/telegram/routers.py
@@ -1,9 +1,12 @@
+# app/src/telegram/routers.py
+
 from aiogram import Dispatcher
 
 from src.telegram.handlers.auto import router as auto_router
 from src.telegram.handlers.home import router as home_router
 from src.telegram.handlers.journal import router as journal_router
 from src.telegram.handlers.market import router as market_router
+from src.telegram.handlers.monitoring import router as monitoring_router
 from src.telegram.handlers.portfolio import router as portfolio_router
 from src.telegram.handlers.start import router as start_router
 from src.telegram.handlers.system import router as system_router
@@ -14,10 +17,11 @@ from src.telegram.handlers.trade.new_order import router as trade_new_order_rout
 def setup_routers(dispatcher: Dispatcher) -> None:
     dispatcher.include_router(start_router)
     dispatcher.include_router(home_router)
+    dispatcher.include_router(monitoring_router)
     dispatcher.include_router(market_router)
     dispatcher.include_router(portfolio_router)
     dispatcher.include_router(trade_main_router)
     dispatcher.include_router(trade_new_order_router)
     dispatcher.include_router(auto_router)
     dispatcher.include_router(journal_router)
-    dispatcher.include_router(system_router)
+    dispatcher.include_router(system_router)
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/stages/stage-07_3_4-monitoring-screen-and-journal-migration.md b/docs/stages/stage-07_3_4-monitoring-screen-and-journal-migration.md
new file mode 100644
index 0000000..97e0014
--- /dev/null
+++ b/docs/stages/stage-07_3_4-monitoring-screen-and-journal-migration.md
@@ -0,0 +1,100 @@
+# Stage 07.3.4 — Monitoring Screen and Journal Migration
+
+## Цель
+
+Добавить единый экран мониторинга и перенести Журнал из раздела Система.
+
+---
+
+## Что реализовано
+
+### Экран Мониторинг
+
+Добавлен новый раздел:
+
+- 📊 Мониторинг
+
+Экран содержит быстрые переходы:
+
+- 💼 Портфель  
+- 📈 Рынок  
+- 📒 Журнал  
+
+---
+
+### Навигация
+
+Обновлена структура главного меню:
+
+```
+🤖 Автоторговля   📊 Торговля
+📊 Мониторинг     🖥️ Система
+```
+
+---
+
+### Интеграция live-экранов
+
+Портфель и Рынок теперь работают как дочерние экраны Мониторинга:
+
+* кнопка «📊 К мониторингу»
+* возврат через callback
+* сохраняется live-refresh
+
+---
+
+### Журнал перенесён
+
+Журнал убран из:
+
+* экрана Система
+* клавиатуры Система
+
+Журнал теперь относится к Monitoring / Observability.
+
+---
+
+### LiveScreenRunner improvements
+
+Улучшена логика live-экранов:
+
+* поддержка нескольких live-сообщений одного типа;
+* обновление всех активных экземпляров;
+* обработка TelegramBadRequest:
+    * message is not modified больше не убивает экран.
+
+---
+
+## Архитектурный результат
+
+Теперь разделы выглядят логично:
+
+🤖 Автоторговля
+
+управление стратегией
+
+📊 Торговля
+
+ручное создание ордеров
+
+📊 Мониторинг
+
+наблюдение за системой торговли:
+
+* рынок
+* портфель
+* журнал
+
+🖥️ Система
+
+администрирование и настройки
+
+---
+
+## Следующий этап
+
+Stage 07.3.5 — WebSocket Market Stream
+
+Цель:
+
+убрать polling REST для рынка и перейти на realtime stream.
\ No newline at end of file